17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 12ο
Goldblock: καπνός πίπας χαμηλής ποιότητας, τον κάπνιζαν συνήθως οι ναύτες
Ελμπρούς: Το υψηλότερο όρος του Καυκάσου, 5.624 μέτρα
Νον πέιπερ: ανεπίσημο έγγραφο που διακι- νείται προς ενημέρωση ενός κλειστού κύκλου
Αλεξάντερ: Άγγλος στρατάρχης με τον οποίον συνθηκολόγησε ο Κέσερλινγκ στη Ν. Ιταλία
Μολότοφ: Υπουργός Εξωτερικών της ΕΣΣΔ ως το θάνατο του Στάλιν το 1957
Βέντινγκ: συνοικία του Βερολίνου
Ίνγκριντ, θα με βοηθήσεις;
Τι έγινε, κουφάθηκες;
Πήγαινε να δεις τι θέλουν.
Συνοριακός σταθμός.
Απ' το διοικητήριο είναι.
Η γυναίκα σας ρωτάει αν θα πάτε για πρωινό.
- Σε 20 λεπτά. - Ο Υπολοχαγός θα έρθει σε 20 λεπτά.
- Ευχαριστώ. - Φράου Ίνγκριντ Φον Κίρστιν, παρακαλώ.
Λοιπόν, Κάτια...
Τα πάντα τελείωσαν.
Τι τρέχει;
Όλα τέλειωσαν... για το μωρό σου.
Και για το κοριτσάκι... αυτού του δύσμοιρου.
Θα πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον.
Δεν υπάρχει μέλλον χωρίς παρελθόν.
Θα σας αφήσω εδώ... σ' ένα καλό πανδοχείο μέχρι αύριο.
Θα σας πάρω αύριο.
Μη φοβάσαι τίποτα. Η φρίκη είναι πίσω σου πλέον.
Ελβετία, Βέρνη.
18/03/1945 (15η ώρα & 10 λεπτά)
Αρχοντικό του Ειδικού Γραφείου των ΗΠΑ.
- Γεια σας, κύριοι. - Χαίρετε.
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ ήρθαμε εδώ για να διευθύνουμε τις διαπραγματεύσεις.
Χαίρομαι που οι διαπραγματεύσεις μας... θα είναι σε τόσο υψηλό επίπεδο.
Παρακαλώ.
Έχουμε εντυπωσιαστεί πολύ από το γεγονός ότι ως κορυφαίος αξιωματικός των SS...
δεν προωθείτε, έστω κι εμμέσως, οποιασδήποτε προσωπική απαίτηση.
Η προσωπική μου επιθυμία είναι η ειρήνη για τους Γερμανούς.
Μπράβο. Αυτά είναι τα σωστά λόγια ενός πραγματικού στρατιώτη.
Παρακαλώ.
Για πείτε μου, έχουμε τίποτα νέα;
Ο Κέσερλινγκ έχει κληθεί επειγόντως στο καταφύγιο του Φύρερ.
Αποτελεί την πιο δυσάρεστη εξέλιξη.
Δηλαδή νομίζετε...
Δεν περιμένω ποτέ κάτι καλό μετά από τέτοιες επισκέψεις.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ο Κέσερλινγκ θα έχει εκ νέου ραντεβού.
Αυτός θα γίνει ο διοικητής του δυτικού μετώπου.
Έχω ακούσει γι' αυτό, αλλά τα γεγονότα δεν επιβεβαιώνονται.
Θα επιβεβαιωθούν... στο άμεσο μέλλον.
Μπορείτε να ονομάσετε τον διάδοχο του Κέσερλινγκ;
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
Είναι ο Υποστράτηγος Βίτενγκχοφ.
Το ξέρω αυτό το άτομο.
Φρανκ, φέρε μου λίγο νερό.
Τι πιστεύετε γι' αυτόν;
Είναι ευσυνείδητος στρατιώτης.
Αποδίδονται αυτά τα χαρακτηριστικά στην πλειοψηφία των στρατηγών της Βέρμαχτ.
Ακόμη και στους Μπεκ και Ρόμελ;
Όχι.
Αυτοί ήταν αληθινοί Γερμανοί πατριώτες. Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, δεν είχα καμία άμεση επαφή με τον Στρατηγό Βίτενγκχοφ.
Και ο Κέσερλινγκ;
Ο Κέσερλινγκ διατηρούσε επαφές.
Πώς θεωρείτε την πρότασή μας... να πάτε στον Κέσερλινγκ...
και να του ζητήσετε να συνθηκολογήσει στο δυτικό μέτωπο;
Με την προηγούμενη συγκατάθεση... του Βίτενγκχοφ...
για ταυτόχρονη συνθηκολόγηση της Βόρειας Ιταλίας.
Είναι... μια ριψοκίνδυνη κίνηση.
Όλοι μας όμως δεν ριψοκινδυνεύουμε;
Σε κάθε περίπτωση, η επαφή σας με τον Κέσερλινγκ... στο δυτικό μέτωπο...
θα μπορούσε να δώσει μια σαφή εικόνα,
αν τελικά συνθηκολογεί ή όχι... με τη Δύση.
Εφόσον συνθηκολόγησε στη Ν. Ιταλία,
θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι θα κάνει το ίδιο στο Στρασβούργο.
Πότε θα τον επισκεφθείτε στο δυτικό μέτωπο;
Ο Κάλτενμπρούνερ με κάλεσε στο Βερολίνο,
αλλά ανέβαλα το ταξίδι, γιατί είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε.
Έτσι μπορείτε να πάτε εκεί, αφότου πρώτα πάτε στην Ιταλία.
Σωστά.
Φαινομενικά, είναι δυνατό.
- Αλλά... - Σας καταλαβαίνω.
Διακινδυνεύετε περισσότερο...
από όλους εμάς τους υπόλοιπους.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Είναι αδιέξοδο. Εσείς ξεκινήσατε τις διαπραγματεύσεις.
Μάλλον έχετε κάποια στήριξη από το Βερολίνο.
Θα σας βοηθήσει να βρείτε ένα πρόσχημα... για να επισκεφθείτε τον Κέσερλινγκ.
Εάν ανησυχείτε για την τύχη της Γερμανίας,
στην συγκεκριμένη περίπτωση, όλα εναπόκεινται στη διάθεσή σας.
Φυσικά, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να με αφήσει ασυγκίνητο.
Θα πάτε στον Κέσερλινγκ στο δυτικό μέτωπο;
Ναι.
Θα συμφωνούσε να συνθηκολογήσει;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο Βίτενγκχοφ θ' ακολουθήσει το παράδειγμά του;
Θα πρέπει να επιστρέψω στην Ιταλία και να προσπαθήσω να...
Σε περίπτωση που βλακωδώς διστάζει... ο Βίτενγκχοφ...
θα είστε σε θέση να επηρεάσετε τα γεγονότα;
Ναι.
Φυσικά σε περίπτωση ανάγκης, θα πρέπει να συναντήσετε τον Υπτ/γο Βίτενγκχοφ,
είτε εδώ ή στην Ιταλία.
Αν είναι χρήσιμο για εσάς, θα πραγματοποιήσουμε μια τέτοια επαφή.
Πότε θα επιστρέψετε από τον Κέσερλινγκ;
Σε μια εβδομάδα, αν όλα πάνε καλά.
Και θα ενημερώσω εσάς... και τον Βίτενγκχοφ...
σχετικά με την ακριβή ημερομηνία της συνθηκολόγησης με τη Δύση.
Ο Στίρλιτζ είπε στην Κάτια ότι όλα είχαν τελειώσει.
Αφού συναντήθηκε με τον Πάστορα, ο Στίρλιτζ συνειδητοποίησε ότι έκανε λάθος.
Τίποτα δεν είχε τελείωσε.
Αντίθετα, όλα μόλις τώρα είχαν αρχίσει.
Στη Στοκχόλμη;
Στη Στοκχόλμη.
- Και το δεύτερο εκεί; - Ναι, στη Στοκχόλμη.
- Και στην Κωνσταντινούπολη; - Κωνσταντινούπολη.
Γιούστας προς Άλεξ. Είμαι στη Βέρνη.
Περιμένω τον αγγελιοφόρο στο μπαρ "Ο Σκιέρ" κάθε βράδυ στις 22:00.
Η μορφή της αναγνώρισης: Ένα κουτί καπνού "Goldblock",
βρετανικά σπίρτα μάρκας "Punch".
Το άτομο πρέπει να με γνωρίζει τουλάχιστον εξ όψεως.
Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.
Έλαβα αξιόπιστες πληροφορίες...
σχετικά με το περιεχόμενο των συνομιλιών μεταξύ Γερμανών αντιπροσώπων και Ντάλες.
Πίσω από την πλάτη της ΕΣΣΔ, προσπαθούν να επιτύχουν...
ξεχωριστή συνθηκολόγηση με τους ναζί.
Ο Βολφ διαπραγματεύεται για λογαριασμό του Χίμλερ.
Τα έγγραφα αποστέλλονται μέσω του καναλιού "Ελμπρούς-2". Γιούστας.
- Πήρες το υλικό; - Μάλιστα.
Ναι, σύντροφε Στρατηγέ.
- Αλεξάντρ, έλα στο γραφείο μου. - Ναι, Βλαντιμίρ. Αμέσως.
Η Σβιριντόβα είναι η υπεύθυνη για την αποκρυπτογράφηση.
Το υλικό λογικά θ' αποκρυπτογραφηθεί στα επόμενα 20 λεπτά.
Πολύ καλή είναι, ζήτα από την... Φομίτσεβα... να την βοηθήσει.
Μάλιστα. Μπορώ να πηγαίνω;
Κάλεσε όλους τους βοηθούς μου.
Και τους διοικητές του 1ου και 2ου Τμήματος.
Μάλιστα.
Εμπρός;
Γεια σου, Αλεξάντρ.
Ναι, νομίζω ότι είναι δυνατόν. Ναι.
Σε 2 ημέρες θα είμαι σε θέση να συζητήσω αυτό το θέμα.
Δύο ημέρες είναι αρκετές γι' αυτούς.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Τα συνημμένα θα δοθούν σε σένα.
Να συντάξεις αναφορά προς τον Αρχηγό ΓΕΣ.
Μάλιστα.
- Και οι αγγελιοφόροι; - Δύο αφίχθησαν με επιτυχία.
- Κι ο τρίτος; - Ούτε φωνή.
22/03/1945 (17η ώρα & 20 λεπτά)
Ο Υπουργός Εξωτερικών κάλεσε τον Βρετανό πρέσβη σερ Άρτσιμπαλντ Κερ,
στο Κρεμλίνο και ώρα 20:00.
Δεν κάλεσε τον πρεσβευτή των ΗΠΑ Χάριμαν,
επειδή ο Κερ ήταν έμπειρος στην κατασκοπεία...
και θα μπορούσε να προβεί σε συνομιλία χωρίς υπερβολικούς συναισθηματισμούς,
κάτι πολύ περίεργο για τον Χάριμαν.
Μου ανατέθηκε... να σας παραδώσω... ένα νον πέιπερ της σοβιετικής κυβέρνησης.
Σύντροφε Παβλόφ, παρακαλώ διάβασε... το νον πέιπερ... στον κο Κερ.
Ίσως έχει να μας κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Ως επιστέγασμα κατόπιν παραλαβής επιστολής...
σχετικά με τις συνομιλίες στη Βέρνη μεταξύ του Γερμανού Στρατηγού Βολφ...
και των αξιωματικών του Στρατάρχη Αλεξάντερ,
η σοβιετική κυβέρνηση δηλώνει ότι...
θεωρεί αυτή την περίπτωση όχι ως μια παρεξήγηση, αλλά ως κάτι χειρότερο.
Ο Γερμανός Στρατηγός Βολφ και οι αξιωματούχοι του...
πήγαν στη Βέρνη ώστε διαπραγματευτούν με εκπροσώπους αγγλοαμερικανικής διοίκησης...
για θέματα που αφορούν την συνθηκολόγηση των γερμανικών στρατευμάτων στην Β. Ιταλία.
Όταν η σοβιετική κυβέρνηση δήλωσε την αναγκαιότητα...
της συμμετοχής των εκπροσώπων της σοβιετικής στρατιωτικής διοίκησης,
το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Άρα στη Βέρνη, κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων...
πίσω από την πλάτη της ΕΣΣΔ, που κουβαλά το κύριο βάρος πολέμου εναντίον της Γερμανίας,
διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν μεταξύ εκπρο- σώπων της γερμανικής στρατ. διοίκησης...
κι εκπροσώπων των αμερικανικών δυνάμεων.
Η σοβιετική κυβέρνηση θεωρεί τις ενέργειες αυτές απαράδεκτες.
Δεν έχω οποιαδήποτε ερώτηση, κε Μολότοφ.
Θα ενημερώσω άμεσα... για την ύπαρξη αυτού του εγγράφου...
την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητάς του.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μπορώ ν' αφήσω μερικά βιβλία για τον Καθηγητή από την Σουηδία;
Συγχωρέστε με παρακαλώ, ξέχασα τ' όνομά του.
- Ο Καθηγητής Σβέντεμποργκ από τη Σουηδία; - Έτσι νομίζω.
Λυπάμαι πολύ... είναι νεκρός.
Βούτηξε έξω από το παράθυρο... και σκοτώθηκε.
Πότε;
Προχθές. Έφυγε από το δωμάτιο και δεν επέστρεψε.
Τι κρίμα! Ο φίλος μου μού ζήτησε να του αφήσω λίγα βιβλία και να πάρω κάποια άλλα.
Καλέστε την αστυνομία. Πήραν όλα τα πράγματα του.
Αν το αποδείξετε, θα σας επιστρέψουν τα πράγματά σας.
- Ευχαριστώ. Θα το κάνω. - Δεν κάνει τίποτα.
- Μπορείτε; - Παρακαλώ.
Οδός Μπλούμεν.
Θα σταματήσεις εδώ;
Ρόζι, πρέπει να φας.
Αυτό το καναβούρι είναι καλό, το διάλεξα ειδικά για σένα.
Χαίρετε.
Σας ακούω.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε που είναι το πλησιέστερο ανθοπωλείο;
Ανθοπωλείο;
Να... δεν είναι πολύ μακριά.
Στη γωνία στα δεξιά έχει ένα ωραίο μαγαζί.
Πωλούν πάντα υπέροχα γαρίφαλα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι τα πουλιά τραγουδούν έτσι μόνο στον παράδεισο.
Έτσι νομίζετε;
Συμφωνώ μαζί σας.
Κοιτάξτε αυτό το ζευγάρι. Πρόκειται για μοναδικά πουλιά.
Ο Στίρλιτζ έφερε στο μυαλό του τον Καθηγητή να βουτά από το παράθυρο.
Ένα μικρό, αδύναμο, ήσυχο ανθρωπάκι.
Φαντάστηκε τη φρίκη που θα πέρναγε κατά τα τελευταία δευτερόλεπτά του,
εφόσον αποφάσισε ν' αυτοκτονήσει κάπου μακριά από τη χώρα του, την Γερμανία.
Ο Στίρλιτζ ποτέ δεν κατάφερε να μάθει τι πραγματικά είχε συμβεί.
Αλλά ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.
Ήξερε... ότι ο Πλίσνερ δεν ήταν προδότης.
Στο κέντρο, παρακαλώ.
Όπου θες στο κέντρο.
Κατά προτίμηση κοντά σε μέρος όπου μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο.
Το πρωί δεν τολμούσα να μιλήσω για τους συγγενείς μου.
Και τώρα δεν μπορώ... να μιλάω παρά μόνο γι' αυτούς.
Πώς είναι η αδελφή μου;
Θυμάσαι μήπως τον τρόπο... γραφής της;
Φυσικά.
Αγαπητέ αδελφέ...
Αγαπητέ αδελφέ,
ευχαριστώ πολύ...
για τη γενναιόδωρη φροντίδα που έχουμε...
και την οποία μας προσφέρουν.
Ζούμε στα βουνά... τώρα...
Ζούμε στα βουνά τώρα...
κι έχω εντελώς ξεχάσει...
τα πάντα για τη φρίκη των βομβαρδισμών.
Ζούμε... με μια ωραία οικογένεια.
Τα παιδιά βοηθούν στην φροντίδα...
του κοπαδιού των αγελάδων.
Έχουμε αρκετά τρόφιμα και...
νιώθουμε ασφάλεια.
Εύχομαι ο Θεός να σε βοηθήσει...
να ξεπεράσεις όλες τις δυστυχίες...
που αντιμετωπίζεις τώρα.
Με αγάπη, Άννα.
Τι δυστυχίες λέει;
Έπρεπε να της πω ότι έχεις συλληφθεί.
Την επισκέφθηκα όχι ως Στίρλιτζ, αλλά ως ενορίτης σου.
Να η διεύθυνσή τους.
Όταν όλα τελειώσουν, θα τους βρεις εκεί.
Ευχαριστώ.
Πράγματι...
Ναι... σας πίστεψα ακόμη και πριν απ' αυτή τη φωτογραφία.
Γιατί δείχνετε χλωμός;
Είμαι λίγο... κουρασμένος.
Λοιπόν... έχουμε άλλα νέα;
Υπάρχει ένα νέο, αλλά...
για να το δεχτείτε...
είτε θα πρέπει να σταματήσετε να πιστεύετε στο σύμπαν,
ή να γίνετε κυνικός.
Οι Αμερικανοί άρχισαν διαπραγματεύσεις με τα SS. Πιστεύουν τον Χίμλερ.
- Πληροφορίες; - Ορίστε;
Ποιες πληροφορίες έχεις; Πώς το ανακάλυψες;
Ποια ντοκουμέντα μπορούν να το αποδείξουν;
Αν βασίζεσαι σε φήμες,
μπορείς να... γίνεις εύκολα θύμα... ενός καλά κατασκευασμένου ψέματος.
Πραγματικά θα ήθελα να πιστέψω... ότι ο κος Ντάλες...
δε διαπραγματεύεται με τους ανθρώπους του Χίμλερ, αλλά...
διαβάσετε τις πρωινές πληροφορίες;
Και τώρα... αυτό.
Δώσ' το μου.
Ορίστε.
Γερμανική Πρεσβεία.
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Συνταγματάρχης Στίρλιτζ.
Έχω ακούσει για εσάς.
Έλαβα... ένα κρυπτογραφημένο...
Χρειάζομαι ένα ηχομονωμένο δωμάτιο κι ένα μαγνητόφωνο.
Παρακαλώ.
Στρατηγέ, θα ήθελα να σας συστήσω τους συναδέλφους μου.
- Ο κος Γκλεν Άλεν Χάουαρντ. - Χαίρετε.
- Ο κος Χάρολντ Μπάρκιν. - Χαίρετε.
- Ο κος Ντεκιούλερ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ο κος Τζακ Μάντισον. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ ήρθαμε εδώ για να διευθύνουμε τις διαπραγματεύσεις.
Χαίρομαι που οι διαπραγματεύσεις μας θα είναι σε τόσο υψηλό επίπεδο.
Παρακαλώ.
Έχουμε εντυπωσιαστεί πολύ από το γεγονός ότι ως κορυφαίος αξιωματικός των SS...
δεν προωθείτε, έστω κι εμμέσως, οποιασδήποτε προσωπική απαίτηση.
Η προσωπική μου επιθυμία είναι η ειρήνη για τους Γερμανούς.
Μπράβο. Αυτά είναι τα σωστά λόγια ενός πραγματικού στρατιώτη.
Παρακαλώ.
Για πείτε μου, έχουμε τίποτα νέα;
Ο Κέσερλινγκ έχει κληθεί επειγόντως στο καταφύγιο του Φύρερ.
Αποτελεί την πιο δυσάρεστη εξέλιξη.
Δηλαδή νομίζετε...
Δεν περιμένω ποτέ κάτι καλό μετά από τέτοιες επισκέψεις.
Πρέπει να στείλουμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα στον συναγωνιστή Μπόρμαν.
- Παρακαλώ. - Οι διαπραγματεύσεις...
μεταξύ του προσωπικού αντιπροσώπου του Χ με τον Ψ...
εδώ στην Βέρνη...
είναι εν εξελίξει.
Είναι απαραίτητο...
να λάβουμε επειγόντως μέτρα...
και να καλέσουμε τον εκπρόσωπο του Χ στο καταφύγιο...
κάτω από οποιοδήποτε πρόσχημα.
Το αφοσιωμένο μέλος του ναζιστικού κόμματος.
Ερνστ, θέλω κάτι να σου ζητήσω.
Είναι ένα προσωπικό αίτημα Ερνστ, και ταυτόχρονα θλιβερό.
Σας ακούω προσεκτικά.
Ο Στρατηγός Βολφ... είναι ένας προδότης.
Είναι αδύνατο.
Κάνω εύκολα λάθος;
Και μην πεις κουβέντα στον Χίμλερ.
Ο Στρατηγός είναι πολύ ευαίσθητος, όλοι το ξέρουμε αυτό.
Αύριο...
ή καλύτερα σήμερα, θέλω να έχω τον Στρατηγό Βολφ...
εντός ορίων του Ράιχ.
Κι όχι μόνο εντός Ράιχ...
αλλά στο Βερολίνο.
Κι όχι μόνο στο Βερολίνο, αλλά στο καταφύγιο του Φύρερ.
Και να είναι οι δικοί σου που θα μου τον φέρουν.
Με χειροπέδες.
Χωρίς γαλόνια.
Φυσικά ο Κάλτενμπρούνερ δεν είπε τίποτα στον Χίμλερ.
Αυτή ήταν η διαταγή του Υπαρχηγού.
Διατάχθηκε ν' ανακαλέσει από την Ιταλία τον Καρλ Βολφ...
για μια υποτιθέμενη συνάντηση με τον Φύρερ.
Στο δωμάτιο επικοινωνιών της Δ/νσης Ασφαλείας...
δεν συνέβαινε τίποτα χωρίς να κινήσει την προσοχή των δύο ανταγωνιστών:
Της Γκεστάπο και της Αντικατασκοπείας, του Μίλερ και του Σέλενμπεργκ.
Ο διαβιβαστής του Κάλτενμπρούνερ, που είχε προσληφθεί από τον Σέλενμπεργκ,
είπε το μυστικό στον προϊστάμενό του,
σχετικά με το άκρως απόρρητο τηλεγράφημα προς Ιταλία.
Ακολουθήστε το ταξίδι του Βολφ στο Βερολίνο.
Στο αεροδρόμιο, με διαταγή του Κάλτενμπρούνερ,
τον Βολφ περίμενε μία κλούβα μεταγωγών με θωρακισμένες πόρτες,
μαζί με γορίλες δεσμοφύλακες από τις φυλακές της Γκεστάπο.
- Πως ήταν το ταξίδι σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μια χαρά είσαι.
Ο Στρατηγός με διέταξε να σε συναντήσω. Παρακαλώ.
Οι γορίλες δε διακινδύνευσαν να συλλάβουν τον Βολφ.
Το μόνο ρίσκο που πήραν ήταν ν' ακολου- θήσουν το αυτοκίνητο του Σέλενμπεργκ...
και να υποβάλλουν αναφορά στον διοικητή τους.
Με ξεφτιλίσατε!
Πώς ο Μπόρμαν και ο Κάλτενμπρούνερ... έμαθαν για τις διαπραγματεύσεις;
Πώς τα λαγωνικά... του Μίλερ χώθηκαν μέσα στα πόδια μας;
Στρατηγέ,
θα πρέπει να θυμάστε ότι είχα να προετοιμάσω...
όλες τις λεπτομέρειες αυτής της επιχείρησης.
Όλα είναι εντάξει με την επιχείρηση κάλυψης.
Για τον Βολφ, δημιούργησα μία φανταστική ιστορία...
σύμφωνα με την οποία εξέθεσε συνωμότες...
οι οποίοι αναζητούσαν ξεχωριστή ειρήνη στην Βέρνη.
Θα συζητήσουμε... τις λεπτομέρειες εδώ.
Κατόπιν υπαγόρευσής μου,
ο Βολφ θα γράψει μια αναφορά προς εσάς,
για το πώς εμείς,
η Υπηρεσία των SS,
εξέθεσε... την συνωμοσία... των εχθρών μας.
Οπότε... ξεκινάς Βολφ.
Με συγχωρείτε.
Ο Φύρερ ζητεί από εσάς να περιμένετε.
Έχει συνάντηση με τον Στρατηγό.
Ο Μπόρμαν συνειδητοποίησε ότι είχε χάσει το παιχνίδι.
Στρατηγέ,
είμαι ενήμερος για τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ για το θάρρος και την πίστη σου στον Φύρερ.
Ο Μπόρμαν μιλάει. Καλέστε τον Μίλερ.
Ο Φύρερ σας περιμένει, κε Υπαρχηγέ.
Άκρως απόρρητο.
Από τον Ι.Β. Στάλιν προς τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Φράνκλιν Ρούσβελτ.
Δεν μιλώ... για ειλικρίνεια και αξιοπιστία στην επιστολή μου.
Ποτέ δεν αμφέβαλα για την ειλικρίνεια και την αξιοπιστία σας,
όπως ποτέ δεν αμφέβαλα για την ειλικρίνεια και την αξιοπιστία του κου Τσόρτσιλ.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι κατά την ανταλλαγή της αλληλογραφίας μας...
ανακαλύψαμε μια ασύμμετρη διαφορά απόψεων...
και όντας αφοσιωμένοι σύμμαχοι...
για το τι δικαιούμαστε να πράξουμε εντός των ορίων και τι όχι...
σε αντιδιαστολή με τον έτερο σύμμαχο.
Εμείς ως Ρώσοι πιστεύουμε ότι...
με την παρούσα κατάσταση στα μέτωπα,
όταν ο εχθρός είναι έτοιμος να συνθηκολογήσει,
για οιαδήποτε συνάντηση ενός συμμάχου με τους Γερμανούς για θέματα συνθηκολόγησης...
απαιτείται η συμμετοχή του έτερου συμμάχου σ' αυτή την συνάντηση.
Σε κάθε περίπτωση... είναι αναγκαίο,
εφόσον ο σύμμαχος έχει ως στόχο... να συμμετάσχει σε μια τέτοια συνάντηση.
Οι Αμερικανοί και οι Άγγλοι έχουν διαφορετική γνώμη...
και θεωρούν την ρωσική άποψη λανθασμένη.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος,
αρνήθηκαν οι Ρώσοι να λάβουν μέρος στη συνάντηση με τους Γερμανούς στην Ελβετία.
Έχω ήδη γράψει προς εσάς και το επαναλαμβάνω άλλη μια φορά ότι,
οι Ρώσοι υπό τις ίδιες συνθήκες...
ποτέ δε θ' αρνηθούν σε Αμερικανούς και Άγγλους...
να λάβουν μέρος σε αντίστοιχη συνάντηση.
Θεωρώ την ρωσική άποψη... ως τη μόνη σωστή,
διότι αποκλείει...
κάθε δυνατότητα... να προκληθεί δυσπιστία.
Σας διαβεβαιώνω... ότι οι πληροφοριοδότες μου, που είναι πολλοί,
είναι πολύ ειλικρινείς και μετριόφρονες...
κι εξυπακούεται... πως προσεκτικά εκτελούν... τα καθήκοντά τους,
δεν προτίθενται να προσβάλουν κανέναν.
Αυτοί οι άνθρωποι... πλειστάκις έχουν αποδείξει την αφοσίωσή τους εν υπηρεσία.
Ο Στίρλιτζ πήγαινε στο μπαρ "Ο Σκιέρ" εδώ και αρκετές νύχτες.
Εδώ έπρεπε να συναντήσει τον αγγελιοφόρο. Ήταν μέρος των καθηκόντων του.
Αλλά ο αγγελιοφόρος δε θα ερχόταν ούτε απόψε.
Θ' αντάμωναν τελικά την επομένη.
- Πάω να καταχωρήσω το καρότσι σας. - Εντάξει.
Στο Παρίσι θα το πάρετε με την απόδειξη των αποσκευών σας.
Θα το πάρω εγώ.
- Πρόσεξε τα μωρά. - Μάλιστα. Κάτι άλλο; Θα το κάνω αμέσως.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μάλιστα.
Τι θα θέλατε;
Ξινή κρέμα και καφέ, παρακαλώ. (παραπλήσιο του γιαουρτιού)
- Με γάλα; - Όχι, δε θέλω, μόνο σκέτο καφέ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ο ΣΚΙΕΡ
Ο Στίρλιτζ κατάλαβε τον αγγελιοφόρο εδώ και πολύ ώρα.
Αλλά δεν μπορούσε ν' απαλλαγεί από την μεθυσμένη κυρία...
που τον φλέρταρε από τη στιγμή που μπήκε μέσα.
Πρέπει να με ακούσεις, πρέπει να με πιστέψεις.
Εμείς, οι μαθηματικοί, θεωρούμαστε εντελώς ξινοί.
Είναι ψέμα. Ψέμα!
Στον έρωτα, είμαι ο Αϊνστάιν!
Άσε με να στο πω, θέλω να είμαι μαζί σου.
Περίμενέ με έξω. Θα έρθω σε λίγο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πάω. Πάω.
Ορκίσου το.
Να πέσεις ξερή. Άντε να γράψεις καμιά εξίσωση.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
- Σε περίμενα εδώ και πολύ καιρό. - Έπρεπε να ταξιδέψω μέσω Ισπανίας.
Πρώτα απ 'όλα, θέλω να πω...
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Κατανοώντας την παρούσα κατάσταση και τις συνέπειές της,
τα Κεντρικά... δε θα ωθήσουν τον Γιούστας...
να επιστρέψει στη Γερμανία.
Αλλά αν ο Γιούστας αισθάνεται ότι η θέση του είναι ισχυρή,
τα Κεντρικά θα ενδιαφέρονταν για την επιστροφή του στη Γερμανία.
Ο σύντροφος Γιούστας... εντέλει θα πρέπει...
να πάρει ο ίδιος... την τελική απόφαση.
Κοίτα να δεις που σε φτάνει το ποτό!
Σ' ακούω.
Θέλω να σου πω...
ότι ο Στρατάρχης απευθύνθηκε...
στο Ανώτατο Σοβιέτ της ΕΣΣΔ...
προκειμένου... αποδοθεί στον σύντροφο Γιούστας...
ο τίτλος... του ήρωα της ΕΣΣΔ...
για την αποκάλυψη... της επιχείρησης... "Σταυρόλεξο Ηλιοβασίλεμα".
Αν ο Γιούστας... πιστεύει ότι είναι δυνατόν...
να επιστρέψει στην Γερμανία,
θα έχει... και πάλι σύνδεσμο:
Δύο ασυρματιστές με βάσεις στο Πότσνταμ και στο Βέντινγκ.
Τα σημεία είναι ασφαλή.
Έκλεισαν πριν από δύο χρόνια.
Δηλαδή...
τα Κεντρικά ενδιαφέρονται για επιστροφή του Γιούστας στη Γερμανία.
Έχεις λίγο χρόνο;
Τι εννοείς;
Έχεις λίγο χρόνο;
Αν έχεις 10 λεπτά, θα γράψω ένα σύντομο σημείωμα.
Έχω 10 λεπτά. Το προφταίνω το τρένο για Παρίσι.
- Θες... - Θα το γράψω στα γαλλικά.
Με το αριστερό χέρι μου, χωρίς διεύθυνση.
Ξέρουν τη διεύθυνση στα Κεντρικά.
Φοβάμαι να σου μιλήσω.
Είσαι πολύ διορατικός.
Μάλλον κάνεις πλάκα.
Ναι, το βλέπω το ρολόι.
Έχω λίγα λεπτά.
"Αγαπημένη μου! Ήλπιζα να σε δω σύντομα, αλλά η επανένωσή μας πρέπει ν' αναβληθεί.
Ελπίζω να γίνει πολύ σύντομα. Σε φιλώ και σε λατρεύω!"
Δεν πρέπει να γίνει.
Δεν πρέπει να το περάσεις από το τριεθνές. (σύνορα Ελβετίας-Γερμανίας-Γαλλίας)
Συγνώμη που έφαγα το χρόνο σου.
24/03/1945 (16η ώρα & 33 λεπτά)
Σήμερα, στις 24 Μαρτίου 1945,
ο Στίρλιτζ επέστρεφε στο Βερολίνο.
Ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος... θα λάμβανε τέλος σε 45 ημέρες.
Ο πόλεμος που έσωσε τον κόσμο από το χιτλερισμό,
ο πόλεμος, στον οποίο έχασε η Σοβιετική Ένωση 20 εκατομμύρια ζωές.
Αλλά αυτό θα συμβεί στις 9 Μαΐου του 1945.
Στις 20 Νοεμβρίου 1945,
στη Νυρεμβέργη θα διεξαχθεί πρώτη φορά τέτοια δίκη στην ιστορία της ανθρωπότητας,
η πρώτη δίκη για εγκληματίες πολέμου.
Οι κύριες κατηγορίες του κατηγορητηρίου ήταν:
Εγκλήματα κατά της ειρήνης,
εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ο φόβος τους ότι θα τους εκδικούνταν,
έκανε τους Χίτλερ, Χίμλερ και Γκέμπελς ν' αυτοκτονήσουν.
Αλλά η πλειοψηφία των συνεργών του Χίτλερ...
θα εμφανιστεί στις 22 Νοεμβρίου... στο δικαστήριο της Ιστορίας...
κι εντέλει θα λάβουν την αρμόζουσα ετυμηγορία:
Εκτέλεση δι' απαγχονισμού.
Στις 24 Ιουνίου στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας,
θα πραγματοποιηθεί παρέλαση των Σοβιετικών Ενόπλων Δυνάμεων,
αφιερωμένη στη νίκη επί της φασιστικής Γερμανίας.
Αλλά εκείνη την στιγμή, ούτε ο Στίρλιτζ,
ούτε κανείς άλλος στον κόσμο, θα μπορούσε να τα ξέρει αυτά.
Σήμερα, στις 24 Μαρτίου,
ο κόσμος δεν έχει απελευθερωθεί ακόμα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Συνταγματάρχης Μαξίμ Ισάγιεφ...
επέστρεψε στο Βερολίνο.
Και πάλι... πίσω στο καθήκον.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75